El otro día queria borrar un proyecto de equipo del team foundation server e investigando encontre que se puede hacer por medio de la linea de comandos de visual studio con el siguiente comando:

TfsDeleteProject /server:mitfsserver.empresa.com “Nombre del Proyecto“

Saludos